目录
1. 技术规格和一般报警...............................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
1.1. 前提..............................................................................Error! Bookmark not defined.
1.2. 最终试验和质量保证.....................................................Error! Bookmark not defined.
1.3. 一般安全报警................................................................Error! Bookmark not defined.
1.4. 电子装置的安装............................................................Error! Bookmark not defined.
1.5. P7WB 标识..................................................................................................................10
2. 技术规格.................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
2.1. 存放和工作的环境条件..................................................Error! Bookmark not defined.
2.1.1. 污染介质..............................................................................Error! Bookmark not defined.
2.1.2. 高度......................................................................................Error! Bookmark not defined.
2.2. 日常保养.......................................................................Error! Bookmark not defined.
2.2.1. 电子装置的清洁....................................................................Error! Bookmark not defined.
2.3. 数据备份电池................................................................Error! Bookmark not defined.
3. 外形尺寸.................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
3.1. 带面板独立装置的外形尺寸(885A.. / 885B..)...............................................................13
4. 后面板的配置和连接...............................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
5. 电源连接.................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
5.1. 电源保护.......................................................................Error! Bookmark not defined.
5.2. 接地..............................................................................Error! Bookmark not defined.
6. 与外部装置的连接...................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
6.1. 通过串行口COM2与MHIS 的连接...............................Error! Bookmark not defined.
6.2. 通过以太网口与MHIS 的连接.......................................Error! Bookmark not defined.
7. 与消空程/防碰撞功能的连接....................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
7.1. 消空程通道的模拟输出功能...........................................Error! Bookmark not defined.
7.1.1. 输出电压的技术规格............................................................Error! Bookmark not defined.
7.1.2. 耳机式接头的紧固................................................................Error! Bookmark not defined.
7.2. 与机床控制装置的连接(消空程/防碰撞 I/O 信号).........................................................26
7.2.1. 输入电源..............................................................................Error! Bookmark not defined.
7.2.2. 输入信号..............................................................................Error! Bookmark not defined.
7.2.3. 继电器输出 (24 V直流/交流 1A max.)...............................................................................27
7.2.4. 光绝缘输出 (24V 10mA).......................................................Error! Bookmark not defined.
7.2.5. 消空程/防碰撞功能循环........................................................Error! Bookmark not defined.
7.3. 用于消空程/防碰撞功能的声传感器安装........................Error! Bookmark not defined.
7.3.1. 固定式声传感器....................................................................Error! Bookmark not defined.
7.3.2. 非接触式传送的声传感器.....................................................Error! Bookmark not defined.
7.3.3. 环型声传感器.......................................................................Error! Bookmark not defined.
7.3.4. 用于主轴内部的声传感器.....................................................Error! Bookmark not defined.
8. 与平衡仪卡的连接 (自动平衡)...........................................................................................35
8.1. 与机床控制装置的连接 (集成砂轮检查的信号)..............Error! Bookmark not defined.
8.2. 集成声传感器信号模拟输出...........................................Error! Bookmark not defined.
8.2.1. 紧固耳机式接头...................................................................Error! Bookmark not defined.
8.3. 平衡头...........................................................................Error! Bookmark not defined.
8.4. 平衡头的安装.................................................................Error! Bookmark not defined.
8.5. "FT" 平衡头的安装........................................................Error! Bookmark not defined.
8.5.1. 为收张型FT平衡头安装分配器 (FTR)................................Error! Bookmark not defined.
8.5.2. 为FT平衡头安装非接触式传送系统(FT H / FT HG).......................................................42
8.6."ST" 平衡头的安装...........................................................Error! Bookmark not defined.
8.6.1. 为收张型ST平衡头安装分配器(STR)...............................................................................44
8.6.2. 为ST平衡头安装非接触式系统...........................................Error! Bookmark not defined.
8.6.2.1. “E78N/E82” 型非接触式传送系统..............................................................................................45
8.6.2.2. “紧凑” 型非接触传送系统............................................................Error! Bookmark not defined.
8.6.2.3. “MINI CT” 型非接触式传送系统...................................................Error! Bookmark not defined.
8.7. 延伸电缆........................................................................Error! Bookmark not defined.
8.7.1. 平衡头的延伸电缆...............................................................Error! Bookmark not defined.
8.7.2. 声通道传感器的延伸电缆....................................................Error! Bookmark not defined.
9. 加速度传感器 (振动传感器)..............................................................................................51
9.1. 加速度传感器的安装...................................................................................................51
9.1.1. 加速度传感器的直接紧固....................................................Error! Bookmark not defined.
9.1.1.1. 轴向加速度传感器的安装顺序.....................................................Error! Bookmark not defined.
9.1.1.2. 径向加速度传感器的安装顺序.....................................................Error! Bookmark not defined.
9.1.2. 通过磁性基座紧固加速度传感器..........................................Error! Bookmark not defined.
9.2. 加速度传感器的延伸电缆...............................................Error! Bookmark not defined.
10. 与机床控制之间的接口连接 (I/O 信号)...........................................................................56
10.1. 使用I/O平行接口的连接............................................Error! Bookmark not defined.
10.2. 输入/输出信号 – 连接图...........................................................................................59
10.2.1. I/O 连接 (插槽: # 2; 卡: I/O# 1; 接头: AUX 1)....................................................................59
11. 砂轮平衡仪功能 (BF#)...................................................................................................60
11.1. 输入/输出信号时间图 (功能 BF#).............................................................................60
11.1.1. 自动平衡循环......................................................................Error! Bookmark not defined.
11.1.2. 防碰撞控制 (自锁控制).....................................................................................................61
11.1.3. 防碰撞控制 (非自锁控制)...................................................................................................62
11.1.4. 探测噪音绝对值的消空程循环(自锁控制)............................Error! Bookmark not defined.
11.1.5. 探测噪音增量值的消空程循环 (自锁控制)...........................Error! Bookmark not defined.
11.1.6. 探测噪音绝对值的消空程循环 (非自锁控制)........................Error! Bookmark not defined.
11.1.7. 探测噪音增量值消空程循环 (非自锁控制)...........................Error! Bookmark not defined.

插图清单
图1. P7WB 独立装置 (885A../ 885B..)....................................................................................13
图 2. 电源连接........................................................................................................................16
图3. 接地连接........................................................................................................................17
图 4. 与消空程/防碰撞功能的连接..........................................................................................23
图 5. 消空程通道的模拟输出 (A.E.OUT 接头)........................................................................23
图6. 消空程/防碰撞功能卡.....................................................................................................24
图7.消空程/防碰撞功能的连接 - I/O 信号 (A.E. I/O 接头).......................................................26
图8.消空程/防碰撞循环的信号时间图表................................................................................29
图 9. 固定式声传感器 (3424802100)......................................................................................30
图 10. 带非接触式传送的声传感器.........................................................................................31
图11. 环型声传感器...............................................................................................................32
图 12. 连接到平衡仪卡 (自动平衡).........................................................................................35
图 13. 平衡仪卡 – 连接到 A.E.OUT接头................................................................................36
图 14. 平衡仪卡 – 连接到AN.OUT 接头................................................................................37
图 15. FT (法兰型) 平衡头的紧固..........................................................................................41
图 16. 加速度传感器的定位....................................................................................................51
图17. 加速度传感器直接紧固的准备......................................................................................52
图 18. I/O 平行接口卡的连接.................................................................................................56
#p#副标题#e#

1  技术规格和一般报警

1.1 前提
本使用手册提供所有必要的详细信息，以便能正确安装设备。
本使用手册的介绍针对以下人员:
 安装设备的马波斯工作人员或客户工作人员
小心
只有经授权人员才可进行技术服务或特别的维护干涉。
保留所有的权利。本使用手册仅用于客户的内部使用。禁止任何其他用途。

1.2  最终试验和质量保证
质量保证包括的产品缺陷具有以下限制：:
质量保证期限： 质量保证包括在协定期限范围内的所有维修。
质量保证的对象： 质量保证适用于具有马波斯系列号或其他标识号的产品和零件。
以上的质量保证视为有效，除非马波斯与客户之间有分歧。

1.3  一般的安全警告
遵守磨床制造商的安全要求
遵守量仪放置位置的所有安全要求。
若P7WB 内没有用户可用的零件，请来电告知技术服务部。

1.4 电子装置的安装
小心
当安装电子装置时， 必须遵守一些基本的安全规则：

• 量仪的零件（电子装置，连接电缆）必须放置在易取并适当的位置，不阻碍机床的正确操作和操作者的行走。
• 量仪和机床的接地线必须连接在同一个点。
• 必须按本手册中要求的电压，执行有关电子装置的电气连接。

1.5 P7WB 标识
按以下方式的标记标识P7WB 系统:
A. 标签含硬件代码 (885xxxxxxx) 和软件包代码. (CM168xxxxx).
B. 标签含装置代码 (型号 885YWxxxxx) 和系列号
举例:

无软件的P7 WB装置仅B类标签含硬件代码(885xxxxxxx) 和系列号。

2  技术规格

2.1  存放和操作的环境条件
马波斯 P7WB 量仪经过设计和制造后应在一个具有工业特性的环境内安装，并只能在一个封闭的环境内使用，不受大气介质的影响。
下表列出的数据与所有P7WB 的硬件配置有关。

	环境条件	参考标准
存放	-20 - 55 °C (4 - 131 °F) R.H. = < 50 %	IU.22.700.A1 CEI 50-3 (Ab and Bb 试验)
工作	5 - 45 °C (41 - 113 °F) (1) R.H. = 50 - 95 %	IU.22.700.A1 CEI 50-3 (Ab, Bd and Ca 试验)

R.H. 相对湿度
IU.22.700.A1 “对电子设备的气候试验”
CEI 50-3 “主要气候和机械试验。温度和湿度试验”
(1)高于 40 °C (104 °F)的温度明显减少B/W显示的MTBF(故障前的平均时间)

2.1.1污染介质
适用的标定污染等级: 污染等级II

2.1.2高度
电气元件在海拔2000米以下可以正常工作。

2.2日常保养

2.2.1清洁电子装置
适用酒精布片清洁电子装置的外部和前面板。
切勿使用溶剂或研磨产品。

2.3数据备份电池
编程数据由设备保存在存储芯片上。 为了确保数据的保存，即使当设备电源切断，这些电子装置仍需要通电。 P7WB是通过蓄电池供电的， 它每当设备接通电源时充电。为了减少污染废料和保养次数，开发使用充电式蓄电池取代普通电池。实际上，使用电池还需要废物处置费用以及防护保养（每6个月需要更换）以免酸性物质丢失。
P7ME 装置是由蓄电池供电。使用的蓄电池能保证，在设备切断电源时环境温度为-20~35 °C 情况下，保存数据。 如果环境温度超过35 °C，或低于-20 °C时， 数据保持时间将会明显缩短。
如果装置准备不使用几个星期（4~6个星期）， 建议设备接通电源至少一个工作日（连续8小时。）
万一蓄电池的充电电源已完全丢失， 装置必须连续接通电源40小时，已恢复蓄电池的充电电源。
P7WB装置一旦已编程，建议通过“备份/恢复工具”程序拷贝编程数据，该程序在全球任何马波斯中心都可提供。该程序是与一个PC一起使用，是基于Windows®操作系统，这样就很容易通过一根“串行”电缆， 就可以拷贝一份编程数据， 和/或恢复装置内的数据。

#p#副标题#e#
3外形尺寸

3.1带有面板的独立装置的外形尺寸(885A.. / 885B..)